:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء مــنــى لــمـحــبــى الــرائــع "جـون بـول بـلـمـونــدو
فتاة شابة رومانسية جذابة تحمل شهادة تجارة
تتزوج متخرج كلية بعمر ما بين 28 و 38
صندوق رقم 3645
رجل مطلق 38 متواضع الدخل يأمل الزواج ..
فتاة عاملة 25 عاماً نحيلة تريد طويل وشاب ومحترم
يتطلع للزواج رقم الصندوق 3771
مطلوب شابة ذكية 21 عاماً فاضلة
متخرجة كلية ترغب في الزواج من طبيب كاثوليكي
أو صيدلي أو أسنان رقم الصندوق 4817
تحب البحر
رينيون " جزيرة صغيرة " تقع على المحيط الهندي
اكتشفت في 9 فبراير 1507 " من " دييغو فرنانديز دي فينيرال
" وعرفت بالتوالي باسم " سانتا بولانيا
" ماسكرين " " معبر بولبون "
--- ترجمة حاذف ترم جهة سيادية --- اهداء لكل محبي الممثل : بلوموندو زورونا في صفحة فيس محمد السباعي
في عام 1848 اجتماع وطني قرر إعادة تسمية
" المعبر إلى جزيرة " رونيون
لتخليد الوحدة التي حلت
في 10 اغسطس 1792 ما بين المتطوعين
من " مارسيليا " والحرس الوطني " المدافع عن " تولير
اخوتي انضموا لنا
تعيش فرنسا
" هذا الفلم مهدى إلى " جون رينوار
صباح الخير آنسة , أرجو أن تبلغي السيد " ماهي " أنني هنا
بالطبع
السيد " جاردين " يريد رؤيتك
إنه ينتظرك في الأسفل
سيكون معك حالاً
إذاً اليوم يوم عظيم ؟
لا تكن غامضاً الكل يعلم
أليس للناس عمل غير هذا ؟
هل ما يقولون صحيح ؟ - لا أعرف ما يقولون -
يقولون أنه لم يرى عروسه
ولا يعرف كيف شكلها
بالطبع رآها , مؤكد أنهم تبادلوا الصور
هذا إفطاره .. لم يلمسه
" أنظر كيف هو متحمس سيد " جاردين
احدى خالاتي تزوجت من مراسل
أنا جاهز
سأرسل شخص لجمع الحقائب ودفع الفاتورة
هل جئت من المنزل ؟ - أجل الستائر جائت -
لن نتأخر ؟
" سأذهب معك حتى " لينغ وو وتنزلني هناك
لمن ؟ - بائع الجواهر -
هل تعرف أنه من بين 14 جواهري في المدينة
أحد عشر فقط صينيون " وثلاثة " كريلوس
كدت أنسى أن أعطيه البوكيه
أي بوكيه ؟ - بوكيه العروسة -
نسيت هذا تماماً
زوجتي ذكرتني هذا الصباح سأتركه هنا
جيد سآتي هذا المساء للدفع شكراً لك
هذا الخاتم
هذا خيط صغير ارسلته للقياس
أعتقد انك تريده كتذكار
لا أحتفظ بالتذكارات الخاتم هو المهم
المعذرة
أنا آسف
هل هناك ركاب آخرون ؟
كلا لا أحد آخر على المركب
كلهم على الشاطيء
ألا تعرفني سيد " ماهي " ؟
أنا آسف
ماذا تقصدين بهذا ؟
" أنا " جولي روسيل
لا أفهم
لا تظنني مثل الصورة ؟
الصورة التي أرسلتها لك ليست صورتي حقاً
كان واحد من أصدقائي
صعب الكشف لشخص برسالة
لقد سررت برسالتك ولكن
خاصةً في البداية كنت خائفة منك
لهذا السبب
لكن بعد أن عرضت الخطوبة
أعني عندما طلبت مني الزواج
شعرت بالحرج الكبير من إرسال الصورة الحقيقية
وأيضاً " بيرت " أختي قالت
عندما يراك السيد سوف يسامحك
أختك على حق تماماً
لست خائب الأمل ؟
أنظري إلي , هل أبدو خائب ؟
اعتقدت أننا قد افترقنا
لكن ذلك غير صحيح
سأقرأ نفسي لك فقط
يجب أن أتعلم معرفتك
هل تسامحني على الكذب ؟
أنا أجد ذلك ساحراً
خططك هل ستتأثر بهذا ؟
ماذا عنك ؟ - لقد جئت بالطبع -
هذا صعب أليس كذلك ؟
ما هو الصعب ؟
صعب التعرف على شخص
حتى لو قلنا لبعضنا الكثير في الرسائيل
بالطبع لأننا قلنا الكثير
بالطبع سيكون هناك كثير من الصمت بيننا
لكن هذا لا يضايقني
ولا أنا
آمل أن " رونيون " لا تحبطك
لا أعرف " كلدونيا الجديدة " لم " أذهب إلى " نوميا
منطقتك مسطح زراعي طويل
طويل جداً
بينما هنا بشكل بيضة
بالمناسبة هل تعرفين كيف تأهلت بالسكان ؟
قبل 300 سنة لم يكن هناك أحد
و " كولبير " الذي أسس الشركة الهندية
قرر إرسال 1000 مستقر
و 32 امرأة
خلال الرحلة حلت كثير من العواصف
وداء الاسقربوط
وعندما رسى القارب
كان هناك الكثير من الجثث والمرضى ايضاً
وبين الـ 32 امرأة
بقي خمسة فقط وتزوجن في أشهر
واحدة منهم كانت أم جدتي
من كانوا هؤلاء النساء ؟ هل جاؤوا إلى هنا للزواج ؟
أشك أن أحد سألهم عن رأيهم
" العديد جاؤوا من " لا روشيل
كانوا أيتام مثلك
لكنني لا أظن أنهم كانوا بنفس جمالك
هذا منزلنا وهنا سنعيش
منزلنا ؟
أجل لدي اعتراف أقوله لك
لم أخبرك كل شيء في رسائلي
للأسف كذبت أيضاً - بماذا كذبت؟ -
قلت لك أنني كبير عمال مصنع يبيع السجائر
أجل
هذا غير صحيح أنا مالك المصنع
ورثته عندما مات والداي قبل 3 سنوات
لست فخور بإخفاء ذلك
لكنني كنت آمل ألا يدخل المال في القضية
للأسف كذبك أكثر لطفاً
لا أتمنى أنك غاضبة - كلا سيد -
" لا تقولي سيد " لوي
كلا هذا غير مهم
وأيضاً لا أفهم التجارة
" لوي ماهي "
" هل تقبل الزواج بـ " جولي
وفقاً لطقوس
الأم العذراء والكنيسة المقدسة ؟
الآن أعلنكما زوجاً وزوجة
باسم الأب والابن والروح القدس
تستطيع تقبيلها
ما الأمر ؟ ماذا بك ؟
هل هذا أفضل ؟
أنا أفضل الآن
يبدو أن لديك مشكلة في التنفس
هل حدث هذا من قبل ؟ - أجل -
أشعر بالحرج من القول لك
لا أستطيع النوم بلا ضوف
لا استطيع في الظلام
كلا عليك القول , الأمر بسيط
لدينا مصباح جانبي هنا
كلا هذا قوي جداً قد يبقيك مستيقظ
هل أترك ضوء الحمام ؟
أجل من فضلك
هل هذا أفضل ؟
أنت مثل الأطفال الذين لا يستطيعون النوم
بدون باب مفتوح أو ضوء
ويقولون اترك الباب مفتوح أكثر .. أكثر
سئمت من القفص الصغير أليس كذلك ؟
ستكون أكثر سعادةً هنا
هذا أفضل لك
هذا جيد اجلس في شرفتك
أليس كذلك ؟
أريدك أن تقابل زوجتي
هل تعرف زوجتي ؟
اسمح لي بتعريفك على زوجتي
أظن أنك تعرف زوجتي
هل قابلت زوجتي الساحرة ؟
هذه هي الآن
اسمح لي بتقديمها
إنها ساحرة جذابة - أنت مجنون -
شكراً سارة لا تنسي طير الكناري
تعال للإفطار
لماذا تشربين القهوة ؟
سارة تحضر الشاي خلال دقيقة
كلا أحب القهوة
أتذكر أنه في أحد رسائلك
قلت أنك تفضلين الشاي
كتبت اكثير من الأشياء
هل مازلت تنوي أن تريني المصنع غداً ؟
بالطبع عليك لقاء العاملين
أنا أفخر بك
لكن ليس لدي ما أرتديه
ماذا عن الصندوق الذي وصل ؟
الصندوق ؟ إنها أشياء قديمة
عليك أن تفتحيه أحياناً
فقدت المفتاح
أحضري حداد
لكن اليوم الاحد
أجل نسيت كل هذا
عندما امتلك جدي هذه المزرعة كانت أكبر بكثير
لكنها انقسمت بين الورثة
أليست جميلة ؟ لم أعلم أن التبغ له أزهار
أجل عندما تتفتح لا تعود جيدة
هل ترين ؟ يغرسونها الآن
هل تصنع سجائرك من هذا التبغ ؟
إنه مزيج خمسة أنواع تبغ
تأتي من مدغشقر وغرب الانديز
أنظر سيد " لوي " لقد مات الطير
جولي " هل أنت هنا ؟ "
أنا أستحم
لدي أنباء سيئة - ماذا ؟ -
لقد مات الطير
لا يفاجئني هذا لقد كان غريباً هذه الأيام
هلا تساعدني في ثوبي ؟
لا أستطيع ذلك
لا أعرف لماذا أرتدي هذا الثوب لا أستطيع غلقه
إنه المفضل لي هل أحببته ؟
أحل الخيوط جميلة
إنها تطريزة وليست خياطة
يبدو أنك سارح اليوم
حتى لو أردت ذلك لا أستطيع
أنت خلابة
تعالي إلى هنا تحت شجرة الأمنيات
شجرة الأمنيات ؟ - أجل -
ما هذا ؟
سأخبرك كل شيء
إنها تقاليد عائلية قديمة
عندما نقول أمنية تحت الشجرة تتحقق
حقاً ؟ سأقول أمنية أيضاً
وأنا أيضاً
قلت تسع أمنيات - وأنا أيضاً -
ألن يكون مفارقة أن - نقول نفس الأمنية ؟ -
خذ هذه الورقة للداخل
اتركني أيها الوغد
صباح الخير
هذا بنك كبير - لدينا 164 موظف -
من 47 بنك في الجزيرة وهذا أكبرهم
الأفضل أن أسأل الصراف
سيد " هوارو " من فضلك
من يطلبه ؟ - " سيد " ماهي -
آسف أنني أبقيتك تنتظر
كان تشريب شجرة الكريماس لطاقمك العامل
كيف أستطيع مساعدتك ؟
أريد أن تحصل زوجتي على صلاحية كاملة لحسابي
لا شيء أسهل من هذا كل ما عليك فعله
تغيير حسابك الحالي إلى حساب مشترك
لفعل هذا أحتاج توقيعكما
أنت أسفل هذا النموذج
أعطنا تصريحك
وأنت سيدتي على هذه البطاقة
كي نضعها في الملف
زوجتي لا تفقه شيئاً عن المال
إنها تخجل من طلبه عندما تحتاجه
لذا نفكر في
أن هذا الأمر أسهل
بالطبع , ولكنني أود توضيح أمر واحد
هل هذه الأوضاع تنطبق على حسابك الشخصي أم جميع الحسابات ؟
أعتقد الشخصي - أجل بالطبع -
جميع الحسابات
إذاً ستوقع على سلطة موكل آخر
سمعت الكثير عن جمالك سيدي
لكنني الآن أرى أنه سوء تقدير
آمل أن ترافقونا أنت والسيدة على العشاء غداً
" وأنت أيضاً سيد " جاردين
ما هو اليوم ؟ - الجمعة -
كنت آمل أنه السبت
قبل أن أقابلك لم أحب الإجازات
والآن بدأت أكره أيام العمل
أنت فتاة رائعة
هل تعرفين ماذا تعني الكلمة ؟
يعني تستحقين الانبهار
سجلت رسالةً لك
سيد " ماهي " منذ أن ذهبت " أختي " جولي
وأنا أكتب أربع مرات دون رد
شيء ما حدث لها
أنا أطالب بتفسير
يجب أن أعرف أين مكانها
أنا أكتب لك كبلاغ أخير
أخبرني فوراً أين هي
أثبت لي أنه لم يحدث شيء
أريدها أن تتصل بي على الفور
" وإلا سأتصل بالشرطة " .. " بيرتي روزيل
" أوصليني بالمدام " ماها
اتركيني وحدي
" جولي "
هناك شيء عليك قوله لي
تلقيت رسالةً من أختك
تشتكي أنك لم تكتبي لها منذ أن ذهبت
أجل إنها على حق تماماً
كنت أريد الكتاابة أكثر من مرة
لكن دائماً يحدث شيء
سأرتب كل شيء بهدوء
ولكنها اختك
وأيضاً نبرة الرسالة قوية
هذا لا يفاجئني سأكتب لها غداً
لماذا غداً ؟ اكتبي لها الآن
أجل صحيح هذا ممكن
وداعاً - انتظر -
أنا أفكر بك
أنا أيضاً
أشتاق لك - وأنا أيضاً -
أشتاق كثيراً
سارة هل رأيت المدام ؟ - كلا -
أريد لزوجتي وصول كامل للحساب
لا شيء أسهل من هذا
" أريد التحدث مع السيد " هارو
الأمر مهم جداً
البنك أغلق
هذا أنا " لوي ماهي " اريد الحديث معك
جيرمي " أدخله إلى هنا "
الأمر هام أريد أن أعرف كم في حسابي
لست أفهمك
لا أحد يستطيع لمس أموالك عدى أنت وزوجتك
المحصل يستطيع أن يعطيك هذه المعلومات صباح الغد
لا أستطيع الانتظار سأنظر للملفات بنفسي
هذا الصباح كان في حسابك 28 مليون
أعرف ذلك أخبرني كم الآن
زوجتك هذا الظهر قبل وقت الإغلاق
سحبت 27 مليون و 800 ألف
والآن لديك 150 ألفاً
لإقفال الحساب
نريد توقيعك أيضاً
" سيد " ماهي
" أنا " بيرتي روسل " أخت " جولي
لا أعرف أي شيء لقد أغلقت المنزل
لا تحتاجي التاكسي تستطيعي الذهاب بسيارتي
كلا هذه ليست أختي هذا فضيع
فور أن فتحت ذلك الصندوق
أدركت أن الأشياء التي بها
لا يمكن أن تعود للمرأة التي تزوجتها
" أسرعت إلى بنك " رينيون
وكما توقعت اختفت خلال النهار
أخذت كل شيء
نظفت كل حساباتي
حساب الشركة والحساب الخاص
بالطبع أفترض أنك ذهبت مباشرةً للشرطة
أجل ولكن الشرطة عاجزة
عن التصرف بحقها لأنها زوجتي
مالم نثبت أنها ليست " جولي " الحقيقية
استطيع إثبات ذلك
المرأة التي تزوجته ليست أختي
أنا أخذت أختي إلى القارب " ودعتها ذاهبة إلى " ميسيسيبي
عندما وصل القارب لم تكن عليه
واضح أنها لم تنزل الشاطيء
لا يمكن أن تذهب كل هذه المسافة دون أن تكتب لي
أخشى أن لا أمل في العثور عليها حية
ماذا تتوقعون مني ؟
المعذرة على الحديث الوقح
نريد أن نجد دليلاً أن هناك جريمة
نريد أن نعرف المجرمة ونقبض عليها
نريد أخذها إلى محاكمة - أنا أقبل -
أتعاب هذه القضية كثيرة
ليست قضية عادية كالقضايا الأخرى
لكن أحذرك أنني لا أستطيع القول
كم أحتاج من الوقت لحلها
أستطيع أن أعدك أنني أقبل قضية واحدة بعد الأخرى
وأتابع العمل حتى حلها
في البداية
" سآخذ نفس الرحلة التي أخذتها " جولي
" سأحجز رحلة إلى " ميسيسيبي
وأتحقق من الجميع
عن المرأة التي ركبت مع طائر كناري
بالطبع يجب أن أكون قادر على الاتصال بأحد منكم
سأكون غائب لفترة
أعتقد بمكان ما في جنوب فرنسا
شريكي السيد " جاردين " سيعرف أين أنا
سأذهب إلى " نوميا " اليوم هذا عنواني
سأكتب لك شيك كم تحتاج ؟
اجعله كما تريد
اذا لم يكن كافي - لحظة واحدة -
كلا لا تفعلي هذا
علي أنا دفع الثمن
أرجوك لا وقت للمجاملات إنها أختي
ومن حقي أن أشاركك النفقات
لا يمكنك أخذ هذا مني
اذا سمحت سأمزق هذه الصورة
أحتاجها للتحقيق
سنلتقي ثانيةً
سنلتقي أحد تلك الأيام أنا واثق
لا فائدة من سماع ثرثرات الناس
في نهاية كل أسبوع
أرسل لك كل أنباء المصنع
" توصيل عمومي من " مرسيليا حتى يصبح لديك عنوان
البوينغ " من بين ست رحلات في الأسبوع "
هناك فقط أربع إلى العاصمة الأمريكية
استرح جيداً
ما الذي أفعله ؟
" أنت في مستشفى في " نيس
هل جئت إلى هنا من قبل ؟ - لماذا أنا هنا ؟ -
كنت متعب وحصلت على عقار النوم
اذا كنت كذلك لماذا تيقظيني طوال الوقت ؟
يجب إطعامك - لست جائعاً -
دعني أساعدك على المشي قليلاً اذا لم تأكل ستصبح ضعيفاً
لا أشعر بالراحة
لأنني أرى تلك الأحلام دائماً
هذا بسبب الحقن التي أعطيناها لك
ما هو حلمك ؟
دائماً الحلم نفسه
أقود السيارة وأرى كل تلك النساء
طويلات وفي منتصف الطريق
يلوحون بأيديهم غير خائفات
كلا إنهم أقرب إلى راقصات موسيقى هادئة
وأخشى أنني سأصيبهم
هذا يكفي الآن أنت تمشي أفضل من الأمس
سوف تستطيع الخروج للحديقة قريباً
هيا استلقي الآن
هل تريد الصحف ؟ - لا شكراً -
هل تتوقع زيارة ؟
كلا لا أعرف أحداً في فنرسا
وهذه كل الأنباء السياسية اليوم
الآن بعض الفقرات المحلية
ملهى ليلي جديد فتح " في " الريفيرا
" حيث أبناء " أنتيبيس يستطيعون قضاء مساء سعيد
نادي " الفينس " فتح مؤخراً للشعب
في ميدان " جاك أوديرتي " الجميلة
مضيفة ساحرة تحمل يدك للرقص
مع بعض السادة سيئي الحظ الذين ربما مصابون بالوحدة
" هنا أجواء التمايل والرقص في " فينكس
مساء الخير هلا ألقيت نظرةً للداخل ؟
هذا يكفي اذهب للمنزل الآن
لقد قلت إلى الباب - كلا قلت إلى السلالم -
لماذا لا أصل إلى الباب ؟
حسناً لكن لا أريدك أن
هيا أفضل من ذلك
ستفسد جواربي - سأشتري لك علبةً منها -
أريد فقط الدخول
كلا في وقت آخر - وقت آخر ؟ -
غداً إذاً - سنرى -
هذا أنت " لويس " ؟
لقد وجدتني
لماذا لم تدعيه يدخل إليك ؟
لا مال كافي ؟
هل تتذكرين عندما قلت لك عن " رينيون " ؟
وكيف سكنت في البداية ؟
أخبرتك عن النساء الذين يأتون من فرنسا بالقارب
أيتام مثلك
عدى أن هذا فقط ما تقوله كتب السياحة
للزوار
اذا نظرت إلى السجلات ستجدين
أنهم كانوا عاهرات وليسوا يتامى
هل جئت إلى هنا لتخبرني بهذا ؟
جئت لأقتلك
استديري
يمكنك قتلي أنا مستعدة
أنا أنتظر
لا أمانع لو قتلتني
ارتدي هذا أنت شبه عارية
منذ أن ذهبت وأنا أحلم بمواجتك
لم أسأل نفسي هل سيكون سهلاً قتلك
وجدت أنه ليس سهلاً
السلاح لا يعمل بالسحر
هناك زناد
أنا قادر على استعماله
هل ستسلمني إلى الشرطة ؟
سأدعك تقتلني لكنني لن اذهب للسجن
لن أعود للسجن والآن اسمعني
هل ستجلس ولن تقاطعني ؟
لا تقل لي " جولي " هذا ليس إسمي
" أنا " ماريون فارغانو
تذكر يوماً ما كنت غاضب مني
لأنني لم أقرأ الكتاب الذي أردتني أن أقرأه
قلت أنني أضيع وقتي بهذه القمامة " اعترافات حقيقية "
لكن حياتي كانت مثل حياة المجلات الرخيصة
ماريون " كان إسم أعطاه لي " شخص في ملجأ الحكومة
وإسم العائلة أسسته من بطاقة بريدية إيطالية
إسم قرية
عندما تخرج من الملجأ
إما مغسول الدماغ وإما متمرد
أغرقت نفسي في الحياة
بعمر 14 عاماً حصلت على أول حذاء كعب رجل اشتراه لي
حصلت على عمل خادمة كنت أركز على الأحذية في الحانة
وألتقط الأثرياء في يوم استراحتي التالي
عندما حصلت على عمل جديد
بدأت بنشل الفكة من جيب مديري
ثم ذهبت إلى نعيم المحافظ
وأخيراً انتهيت بأخذ المحفظة نفسها
أرسلوني إلى مدارس إصلاحية كل منها أقسى من الأخرى
علينا أن نتجرد من ثيابنا قبل أن ندخل السكن الدراسي
ونتركها في القاعة
ويقفلون أبواب المهجع
حتى النوافذ محكمة
ما بين دورات الحرس كنا نقوم بمنافسات استمناء
لكن الجزء الأصعب في البداية هو الاعتياد
على النوم والمصباح يعمل
لم أكن بعدها قادرة على النوم في الظلام
كنت جميلة أتعامل مع الشباب جيداً
حصلت على ما أريد
" حتى يوماً ما قابلت " ريتشارد
" كنت معه في قارب الـ " ميسيسيبي
" في نفس وقت " جولي راسول
كان يحب القوارب الكبيرة
دائماً هناك لعبة خداع تفعلها معهم
إذاً قابلنا " جولي " خطيبتك
وكشفت لي
أخبرتني كل شيء والرئائل المتبادلة
زواجك المحظوظ وصورك أيضاً
في تلك اللحظة قالت
يريدني أن أعتقد بأنه كبير عمال في مصنع سجائر
لكنني قمت بتحقيقي
ووجدت أن المصنع له
لم تكن قديسة كبيرة
هي وطيرها الكناري
في البداية خطط " ريتشارد " لاستغلالها وأخذ كل المال
لكن بدى ذلك معقد
قرر التخلص منها
ذات ليلة دفعها من القارب
" قبل يومين من وصولنا " رينيون
جعلني " ريتشارد " أقوم بأكثر الأعمال المجنونة
لكنه تفوق على نفسه عندما طلب مني
أن آخذ مكانها
أول مرة عندما رأيتك عند النزول من القارب
كان يجب أن أكون معذبة أو مرهقة من الرحلة
في الواقع لم أشعر بشيء كنت أمشي في نومي
الباقي أعرفه
قمت بأداء معي من الصباح للمساء
حتى نظفت كل حسابات البنك
هذا غير صحيح ليس لك الحق بقول هذا
عندما أصبحت زوجتك حاولت أن أكون مثل أي زوجة أخرى
حاولت أن أدفع عن تفكيري " ما طلبه " ريتشارد
عندما وصل إلى الشاطيء لم أتواصل معه
لكن بالطبع كان سهل عليه أن يجد عنوانك
ضايقني باستمرار
هل تتذكر عندما جئت للمنزل ووجدتني في حالة كئيبة ؟
جعلتك تظن أنني وقعت في الحمام
كان يبتزني وأخيراً استسلمت
لم أريده أن يسلمني إلى الشرطة
كنت أظنه سيقتلنا لأنه مجنون
اين المال ؟ ماذا فعلت به ؟
أخذه " ريتشارد " ثم تركني
لا تصدقني ؟
" هل تظنني سأعمل مضيفة رقص في " فينكس
لو كان معي 27مليون ؟
ليس معي أي مال وهذه الحقيقة
كنت أنتظر كسب ما يكفي في الصالة
لأشتري تذكرة إلى باريس
دائماً شعرت بأنني سأكون محظوظةً في باريس
وأيضاً لقد سئمت هنا
ذهبت لرؤيتك في الصالة يوماً ما
اختبأت في الركن ونظرت إليك
رأيتك ترقصين مع هؤلاء الرجال
ووجهك عليه تعابير الفرح
كان عظيماً
تعبير لم أراه من قبل
علمت أنني لم أعطيك شيئاً ولا مكان لي في حياتك
أنت مخطيء تماماً
أحببتك منذ أول دقيقة
مئة مرة أردت أن أخبرك
دائماً أتوقف في آخر لحظة لأنني جبانة
افعل ما تريد لكنني أحبك
أنا لست سيئة
انتظر
أنا أنتظر
مازلت أحبك
أصدقك
غير صحيح أنت لا تصدقني
أجل أصدقك
وأنا أحبك
أنظري الرمادية لن تكون سيئة
الحمراء المكشوفة رائعة
كلا الحمراء مثيرة جداً للشبهة
الأفضل أن نأخذ الرمادية
أليس هناك شيء آخر ؟
للأسف كنت أفضل الحمراء
كلا سنأخذ الرمادية
هل سيغضبوا في الملهى اذا لم أحضر الليلة ؟
باريس 813 كيلومتر ليست بعيدة
اذا بقينا نقود طوال الليل سوف نصل
وماذا يمنعنا ؟ وعدتني أن تريني باريس
هذا غير ممكن
لا يجب ان تنسي " كومولي " المحقق القادم من الجزيرة
مازال يعمل على القضية
وحتى في مدينة مثل باريس
أجبرت على ملء تسجيل بكل الفنادق
أعتقد أن " جاردين " الذي طلب منك الذهاب للمحقق
" " كانت أخت " جولي " بيرت
صحيح على أية حال جاردين " لا يعطي أحداً نصيحة "
فقط يتعامل مع الأرقام
هل تعرفين ماذا قال لي يوم الزواج ؟
قال لي من بين 89 معتمد ديني " موجود في " رينيون
هناك 62 كنيسة أبرشية وعشرين معبد بوذي
ثلاثة مساجد وأربعة سبتية
اذا لم نستطع الذهاب للمنزل سنستأجر منزل
لكن هذا عمل كثير ونحتاج الخدم
أستطيع رعاية المنزل بنفسي
أستطيع القيام بعمل المنزل والطبخ
والأطباق والغسيل
بالطبع سترى سوف أفاجئك
أجل فاجئيني
هذا هو المنزل
متأكد ؟ - أجل -
هناك امرأة من الوكالة تنتظر
هل تعرف تشبه من ؟ " زوجة " باباي
" سيد وسيدة " ماهي
اتبعوني سأريكم المنزل
سوف يلائمكم جيداً
أنتم محظوظون جئتم في فترة المغيب
المكان رائع من الشرفة
عتقد أنكم ستكونوا سعداء هنا المنزل ساحر
ليس كبير جداً لكن ملائم لكما
سترون إنه المنزل السعيد الصغير
هنا المالك بدأ بوضع حانة لكنه لم يكملها
هنا لديك مدخنة تعمل بشكل ممتاز
الكثير من الحطب ستحتاجه بهذا الطقس
هناك قطعة صغيرة من الأثاث معها مصباح
وهناك مكتبة بها كثير من الكتب
لكن المالك سيعود لها قريباً
قلت لك كل شيء
سأعطيك الجرد
وداعاً
من يحتاج شيئاً يتصل بالوكالة أنا هناك كل ظهيرة
" فقط اسأل عن المدام " دويل
إذاً ما رأيك بمنزلنا السعيد ؟
يالها من شخصية ماذا قالت إسمها ؟
" مدام " ديل
" مدام " دويل
يبدو مثل صوت النبلاء
الليلة المدام " دوتويل " ستتحدث للجمهور من على المسرح
لماذا دفعتني أمامها ؟
لا أرى أي سبب لماذا تنظر إليك
لم أريدها ان ترى فخذيك
هل يزعجك هذا ؟
كلا لقد أحببته
فقط أردتك في تلك اللحظة
وكنت أفكر في ذلك حتى الآن
هل تريد القهوة ؟ حتى لو أحضر معها الخبز المحمص ظ
كلا إنه وقت السيجار
لا تأخذي الصحيفة لم أقرأها
لا شيء بها - لا يهم دعيني أراها -
لا شيء - هيا دعيني أرى -
ماذا يضايقك
القبض على مجرم خطير بعد الإطلاق على الشرطة
هل هو نفسه " ريتشارد " ؟
أجل إنه هو لا أريده أن يضايقك
جيد أنه أطلق النار على شرطي كي يحصل على الأقل على 10 سنوات
لا تتمني السجن عشر سنوات لأحد
حتى شخص لا تحبيه
لكنني لست لا أحبه بل أكرهه
ىسفة أريد فرشاتي
أجل مجرد ذريعة
أتمنى لو تسرع وتفقد شعرك
كنت دائماً أنجذب للرجل الأصلع
هذا لأنك لم تقابلي والدك
دائماً لديك تفسيرات معقدة
ليست معقدة بل بسيطة المنطق النقي
أعرف ماذا تبحثي عنه
لقد أخفيته
عليك أن تجديه
أنت باردة جداً
مازلت باردة
متجمدة
أجل منتصف جبل الجليد
أنت لا تساعد
ربما يكون هناك لكن كلا
كلا بارد جداً
أنت تصبحين أكثر دفئاً
أصبحت ساخنة , باردة ثانيةً
وهنا ؟ - تحترقين -
هنا وجدته -
أنت تديني لي الكثير - أنت تدين لي , لقد وجدته -
قلت لك أين هو
لكنها لعبة وأنت خسرت
على أية حال هناك الكثير - أجل وعليك الدفع الآن -
ابقي هنا لدي فكرة للكثير
أولاً الرابط ثم الستائر
ماذا تفعلين ؟ - أرتدي قميصي -
عليك أن تخبريني الجميع يراك
لكن لا أحد هنا - سيارة قادمة -
هذا سيء - إذاً ؟ -
المسكين شعر بالذعر
هل رأيته ؟
على أية حال أنت المخطيء بتوقفك هنا
جدك حقاً كان عظيم
لماذا تقولي هذا ؟
دائماً تقول أن جدك كان عظيماً
هذا صحيح كان رائعاً
ماذا تفعل ؟ - أقفل الستائر -
أنت مجنون الساعة الرابعة صباحاً
أعرف ذلك
هل لديك مشكلة ضد الحب في ساعة العصر ؟
ضد ماذا ؟ - الحب -
لا ولكن
اسمع هذا مزارع , قليل الكلام
يسعى للزواج من كاثوليكية رومانية حتى لو معاقة
سيرد الجميع عليه
لا تسخري منهم
بالطبع لدي أسبابي لهذا الشعور
لكن أعتقد من يستعملون هذه الإعلانات السرية
محبي المثاليات
في خمسة أسطر يحاولون تحويل حياتهم
وبهذه الأسطر
يقضون ساعات يكتبون ويعيدون الكتابة
يحاولون وضع كل شيء في عدة كلمات
آمالهم أحلامهم
أفكارهم كيف يجب أن تكون الحياة
لم أخبرك بهذا من قبل
رسائل " جولي " كانت جميلة
لأنها كانت مليئة بالأمل
في التراسل بيننا
كنا نحاول إنشاء شيء دائم
لكنك جئت مكانها
وأحضرت سريع الزوال
قبل أن أقابلك شعرت أن الحياة بسيطة
لكن الآن أدرك أنها ليست بسيطة
لقد خلطت كل شيء
هذا سيء بشكل ما
لا أستطيع
حقاً ؟
لا أرجوك
أريد أن أخبرك شيئاً
لا يمكن ممارسة الحب في هذا الوقت
حتى الفكرة لا تحتمل بالنسبة لي
سألتني ما المشكلة وهذه هي
إنه عذاب بالنسبة لي عندما يحين موعد النوم
لذا علي ان أخبرك
لا أستطيع أن أخبرك ما هو لأنني لا أعرف نفسي
مررت بأوقات كهذه من قبل
وأؤكد لك ليست أبسط بالنسبة لي
ربما لن تدوم أكثر
عليك الصبر
هل يمكنك ؟
أجل
لكنني أريد القلب منك
إذا سألتك أسئلة هل تجيبيها ؟
هل أحببت العديد من الرجال ؟
أجل - وكيف انتهى ذلك -
أحياناً كنت أذهب وأحياناً هم يذهبون
هل لديك أي أطفال ؟ - كلا ولكن -
كاد أن يحدث - أجل -
لكنني لم أريد
عدة مرات ؟
هل كان محزن ؟
محزن وقبيح
الأمور لا تتحول إلى خير
وأحياناً اقول لنفسي لن أقوم بالحب ثانيةً
ولن أدع أحداً يلمسني
ثم أنسى
لحسن الحظ
اسألني شيئاً آخر
أنت أكثر جدية مني لكنك لم تعاني
ليس مثلي
هل أحببت أي فتاة ؟ - واحدة فقط -
واحدة ؟
لابد أنها مهمة كم عمرها ؟
23وأنا كنت 26
لماذا لم ينجح الأمر ؟
ربما أردت الزواج منها هل رفضت ؟
لنتحدث عن شيء آخر لقد ماتت
لهذا بعدها لم أستطع رفقة أي فتاة
لذا جئت بفكرة البحث عن امرأة بالمراسلة
الفتاة التي أحببتها أستطيع تخيل بسهولة أنها أفضل مني
كلا كانت أقرب إلى ...
كنا سنتحدث عن شيء آخر
لا داعي للحزن
غداً سنحضر ثوبك من الخياط
لم أعد أريد ذلك الثوب
لا تكوني هكذا أنت أردته
وعلى أية حال هو جاهز وسنذهب
كنت أرتديه لأجلك
لإرضائك وكي تريدني طوال الوقت
ثم الآن
قلت لك لا يهم ما أريده هو أن تكوني جميلة
بل أجمل
أعرف أنك لا تحبين عندما أقول لك أنك جميلة
تظنين أنني أبالغ
مهلاً
سأشرح لك
أنا أنتظر
لن أتحدث عن جمالك ثانيةً
بل سأقول أنك قبيحة اذا أردت
سأحاول وصفك وكأنك صورة
أو لوحة
اصمت
وجهك منظر طبيعي
إنه محايد وغير منحاز
هناك عينان
صغيرتان , بحيرة بنية
أخر بني
بحيرات خضراء مائلة للبني
جبين مسطح
وأنف
جبل صغير جداً
فمك بركان
افتحي قليلاً أحب رؤية أسنانك
كلا ليس كثيراً
أجل هكذا
هل تعرفين ماذا يأتي من فمك عندما تكون سيء ؟
ضفدع المستنقعات .. أجل
وعقد اللؤلؤ عندما تكون لطيف
انتظري
أنا أنتظر
لنتحدث عن بتسامتك الآن
كلا ليس هي
هذه التي تلقينها على شوارع متاجر البيع
كلا أعطني الأخرى الحقيقية
السعيدة .. هيا
رائع
كلا هذا كثير سيؤلم عيناي
لا أريد النظر إليك ثانيةً
انتظري
أنا أنتظر
عيناي مغلقة لكن مازلت أراك
أنا أتصور
اذا كنت أعمى سأنتهز وقتي في ملامسة وجهك
وجسدك أيضاً
واذا كنت أصم
سأتعلم قراءة شفتيك باصبعي هكذا
حتى لو انتهى كل شيء بسوء
فأنا مسرور بمعرفتك
إلى أين تذهب ؟
لن أذهب في نفس طريقك
تقصد أنك لست ذاهب للقياس ؟
كلا إلى السينما
ستذهب للفيلم وحدك ؟
ماذا سترى ؟ - " أريزونا جيم " -
إذاً سأراك في المنزل وآخذ سيارة أجرة
لوي " تصرف بأدب "
المعذرة
سيد " ماهي " كيف حالك ؟ - أنا بخير-
لكنك لا تتذكرني المحقق الخاص
أجل بالطبع
جيد راودني انطباع أنك لا تتذكرني
صحيح كان هذا على بعد 12 ألف كيلومتر
إلى أين تذهب ؟ من هنا أم هناك ؟
لا مكان محدد - جيد -
إذاً سنقضي بعض الوقت معاً
هل نجلس ؟
أردت التحدث إليك
لأوافقك بآخر التحقيات
بالمناسبة ماذا تفعل هنا ؟
أنا في أجازة
هذه مصادفة غريبة
لأنني هنا أعمل على تحقيق انت كلفتني به
بل وأتسائل هل زوجتك ..
أخشى أن علي تسميتها زوجتك
أتسائل هل هي في الموقع أم لا
أنا على أثر شقراء تعمل مضيفة صالة
" في نادي ليلي في " أنتيبيس
ثم اختفت
أنا أعرف زوجتك فقط من الصورة التي أعطيتها لي
بالنسبة لتعرف الشرطة
ليس لديها علامات تميز
المفاجيء أن ما وصفتها به
والتناظر في ملامحها
والشفافية في جلدها ووجهها
الذين قابلوها دائماً يتذكرونها
الرجال دائماً يفضلون الشقراء
على أية حال هي لا تعبر دون ملاحظة أحد
بما أنك وصلت إلى هنا ألم تسمع شيئاً عنها ؟
لقد شفيت من مرض الشقراوات
أحياناً تحدث انتكاسات للرجل
ما رأيك بعشاء معاً ؟
أي فندق تقيم به ؟
فندق ؟
الا تسكن في فندق أم تعيش مع أصدقاء ؟
هل تريد شيئاً ؟ - بيرة -
اثنان بيرة
المعذرة
اسرعي " ماريون " علينا الخروج من هنا
يجب أن نترك هذا المكان
هذا أنا
" كامولي "
هل كنت تتوقع شخص آخر ؟
كلا توقعت أنها الخادمة فقط
وهذه الثياب والحذاء والجوارب
هل هي للخادمة ؟
لا أريدك أن تبحث عن زوجتي بعد الآن
تستطيع أن توقف تحقيقك فقط أخبرني كم أدين لك
أجل بالطبع لك الحق في تغيير رأيك
لكن أريد تذكيرك بأمر
لست عميلي الوحيد في هذا الشأن
هناك أيضاً مدام " بيرت " هل نسيت ؟
دفعت نصف الأتعاب ولن يكون عدلاً لها
سأهتم بها سأكتب لها
كلا أخشى أنه لا حظ لك
لقد اخترت المحقق الوحيد الغير قادر
على ترك تحقيق عندما يبدأ
المعذرة لدي عمل - سأمشي معك -
خلفك إذا كنت تفضل
إسمع إذا لم يكن كلامي مفهوم لك
لننسى أمر الرسوم
سأدفع ما تريد
ضع الرقم
فقط اتركنا وحدنا
لا أريد أي أموال
سأعتقل الشخص الذي يعيش هنا وحدك
لم يعد شأنك
هذا بأيدي الشرطة
جثة المرأة الحقيقية
" وجدت في مرفأ " جيبوتي
اذا لم تكن زوجتك مسؤولة مباشرةً
فهي شريكة في الجريمة
لن أذهب بدونها
أنت مخطيء
زوجتي لن تترك المنزل ولا أنت أيضاً
ماذا تفعل هناك ؟
توقعت أنك لم تعد للمنزل لم أرى الأضواء
أنت غاضب لأنني تأخرت
أحضرت لك جوارب القطن الصافي التي تحبها
أنظري
ماذا حدث ؟ من هذا ؟
المحقق الخاص
هل فعلتها ؟ - أجل -
كان يلحق بك إلى هنا يريد تسليمك للشرطة
هذا يقلل الأوغاد واحداً
ماذا سنفعل ؟
بدايةً لنشرب شيئاً
سأذهب وأحضره
علينا أن نغدر - أجل -
لكن الآن علينا تغطية الأثر جيداً
أولاً علينا دفنه
في الحديقة ؟
في القبو
هناك واحد لكنني لم أنزل إلهي
يجب أن أرى نوع الأرضية
هل هي إسمنت أم تراب
هل ستذهبي للنوم هكذا ؟
لماذا تتحدث معي هكذا ؟
ماذا تقصدين ؟
تعال إلى هنا
كلا ليس هكذا
هل أنت جائع أيضاً ؟
سأقشر برتقالة
فط مشكلة واحدة معرفة إن كان شرطياً
إنه ليس شرطي محقق خاص
على أية حال علينا أن نجد هل من شخص آخر يعلم
عن التحقيق خاصةً هنا في فرنسا
" ربما قال لأحد أنه تبعنا إلى " إكس بريفونس
ربما أنه النوع الذي يقول كل شيء لزوجته
ليس متزوجاً
إنه النوع الذي يحتفظ بحياته لنفسه
محاط دائماً بعمله
لنأمل أن لا يلاحظ أحد وفاته لوقت طويل
وعندها نكون مستقرين في برايس
قلت لك انسي الأمر لا يجب أن نذهب إلى باريس
" أظن من الأفضل الذهاب إلى مدينة مثل " ليون
لا أفهم لماذا ؟
لأن هذا ما أظنه الأفضل ولا تضايقيني أكثر
" كنت لطيف معي عندما كان إسمي " جولي
حقاً ؟
تظنين ذلك ؟
بماذا تفكر ؟ - بك -
أجل لكن ماذا عني ؟
أنا قلق أنت تنفقين الكثير من المال
عدنا ثانيةً - أجل -
لا أفهم إنها زلة إصبع
" سمعت أنهم يؤسسون مصنع سجائر قرب " غرينوبل
سوف أحاول البحث عن عمل
عمل لا أؤمن به
وأيضاً أكره الرجال العاملين
ألا يرسل لك " جاردين " المال ؟
كان يرسل دفعات المال " بالنقل العام " مريسيلا
" يجب أن أكتب له وأخبره أنني في " ليون
لكن هذا لن يكون آمن
لصرف حوالات المال يجب أن تكون معروفاً
وأن تظهر تعريف هوية
هذه مخاطرة , ما رأيك ؟
أنت عابسة كما توقعت
الآن تتظاهرين بالغضب لأن بداخلك لست غاضبة
تضعين النظرة الباردة
لكن تبتسمين بداخلك
هيا أريني ابتسامتك
سئمت من أمر هذه الابتسامات لم تعد مجدية
لا تتحدث معي اتركني وشأني
حسناً حسناً
ليس صعب معرفة إن كنت تفكرين بي
وتسأل نفسك
لماذا أنا الرجل الذي أفلس
ولا يستطيع المرور بسيدة في الشارع ليسرق حقيبتها ؟
أنت تفكري في نفسك فقط
لست فتاة أنانية
أنت شخصية الإيثار
تظنين أنك شخص حفيقي ومتفرد
لكنك لست كذلك
أنت فقط واحدة من الفتيات الناميات هناك
ليسوا عاهرات ولا مغامرات ولا بائعات هوى
لكن نوع من الطفيليات
يعيشون خارج مجتمع طبيعي
لستم نساء ولا فتيات
فقط فراخ
وأيضاً ليس لديك إسم واحد
عديمة العقل وبرأس إما مليء بالقمامة أو الهواء
تحبون أجسادكم
تخرجون دائماً للشمس للسمرة
تقضون ساعات بإصلاح الوجه
لا تمر سيارة دون النظر لانعكاسكم في المرايا
لكن هل تعرفين أين تجد معظم هؤلاء ؟
في المطارات .. أجل
كل مكان به طائرة تقلع لموقع بعيد
لأنكم فتيات جميلات والجميلة يتقاتل عليها الناس
يدعونها من مدينة إلى أخرى
ويذهبون إلى هناك يتجولون في كل مكان
وفي يدهم المحافظ الصغيرة المفصلة خصيصاً
الآن لست حقاً غاضبة
هذا يسعدني
لأنك عندما تغضبين يلتوي فمك
وتصبحين قبيحة
قبح رهيب
بعت السوار الذي أعطيته لك ؟
وهنا أشياء أخرى للبيع
أزرار أكمامي
وساعتي أيضاً
انتظري هناك أيضاً
معي فكة هل تريديها ؟
معك حق كان جيداً
ليس مجرد فلم غربي آخر
كلا إنها قصة حب وبها إحساس
رائع أليس كذلك ؟ الحب والإحساس
رائع
أليس هذا الشارع الذي رأيت فيه المعطف ؟
أجل هنا
لكن لا يهم تركت تلك الفكرة
يمكننا النظر على أية حال , هذا ؟
أجل هذا هو
كلا ليس هذا الزجاج
أظنه الآخر
هذا هو ذو الريش
هل أحببته ؟
إنه معطف محترم
لكنه كثير على باريس
ربما تكون بعيدة
لا شيء بعيد عن باريس
أيضاً لا يهم
اسمعي
" سأذهب إلى " رينيون
سأغيب أربع أو خمس أيام
عندما أعود سأحضر المال
سأرى " جاردين " وسأله
سأرى إن كان
سيشتري المصنع مني , نصيبي
لا تعود إنهم يبحثون عنا وسيقبضون علينا
لا يهم سأقوم بمجازفتي
هذا ما أردت سماعه
هذا أنت لقد عدت
أنا أعبر فقط وسأغادر غداً
أريد التحدث إليك - بالطبع أدخل -
كلا أفضل الحديث إليك في الخارج
نستطيع أن نبقى وحدنا في مكتبي - كلا هنا جيد -
أريد أن أعرف كم تقديرك لقيمة تجارتي ؟
لماذا هل تريد البيع ؟
هذا شيء أبحث فيه علينا التحدث
على الجزيرة هناك سبع أو ثماني رجال
لديهم قابلية للشراء
هذا ليس ما قصدته أريد بيعها لك فقط
أريدك أن تشتري مني
أنا مستعد لبيعك حصتي
سوف نرتب الصفقة كلها غداً أنا بحاجة للمال
لكن هذا جنون لا يمكنك ذلك
انتظر عدة أيام - كلا لا أستطيع -
اذا قضيت أكثر من يوم في مكان واحد هذا خطير
لم أعد مثل الآخرين أصبحت منبوذ
لقد قمت بجريمة
هل قتلتها ؟
إذاً اذهب للسلطات
اذا شرحت الوضع ستفلت
من بين عشر جرائم عاطفية يتبرأ ثمانية
لكنني لم أقتلها , قتلت لاجلها
لإنقاذها من الشرطة هل فهمت الآن ؟
حسناً سأخبرك الأمر لكن أعتقد هذا مدعاة للأسف
أعرف أنك غير راضي هكذا
لا أستطيع القول أنني سعيد معها
لكنني أعرف أنني غير قادر على العيش بدونها
اذا كنت في مكانك - لن تكون في مكاني -
هذا الشيء لا يمكن أن يحدث لك
ليس من طبيعتك
لقد حدث لي وحدي ويجب أن أواجهه
عزيزي " لوي " أنت بعيد جداً
أكثر من 6000 كيلومتر
وأنا أستغل هذا لأخبرك أنني أحبك
" سجل صوتك "
عندما تكون بقربي لا أجرؤ على الحديث معك هكذا
أنت تسحقني بمشاعرك حتى وأنت رقيقي
لذا أخاف أن أخبرك الأشياء السخيفة
في الجزيرة وخاصة في البداية الأمور كانت متوسطة بيننا
لكن لفترة الآن أعرف كيف أشعر
لا أستطيع العيش بدونك الآن
ثلاث ليالي بدونك كثير
ليلة أمس لم أستطع النوم
بحثت عنك
لم أستطع حتى الصباح الباكر
وعندما استيقظت فكرت بك
حتى وأنا أرتدي ثيابي أفكر بك
ارتديت القميص البني الذي تحبه
مهلاً أردت قول شيء آخر
كتبته كي لا أنساه .. أجل
لم أكن دائماً لطيفة معك
كنت أحتشم عنك وأتمنع لكن اذا لاحظت ليست مسألة المال دائماً
عندما حصلت على عملي الأول
مديري كان دائماً يتشاجر بشأن المال
كان يقول احذري
عندما يقل القش في الاسطبل تتشاجر الخيول
هل فهمت ؟
لهذا لا أحتمل الفقر
لأن الفقر انحطاط
ولا أستطيع تحمله
آمل أن " جاردين " يعيد شراء كل حصص المصنع
ثم نصبح سعداء معاً
أعتقد أن مساحة التسجيل اكتملت
سأتوقف الآن وسأجعلك تسمعها عندما تعود
وداعاً .. احبك
نعم - هذا أنا هل أنت نائمة ؟ -
كلا مازلت مستيقظة
لكن توقعت أنك ستأتي غداً
استطعت ركوب طائرة مبكرة
هل كل شيء بخير ؟ - أجل -
اصعد بسرعة
هل أنت نائمة ؟
سوف نمرح في باريس بكل هذا المال
في الوقت الحال لا جدال في الذهاب إلى باريس
ماذا تفعلين هل أنت مجنونة ؟
أنا أرتبها جيداً
أنت تحبين ذلك حقاً
ليس أحبها بل أحترمها
يمكنك الحصول على ما تريد بالمال
تحصل على اعتبارك
واذا وقعت في مشكلة تحصل على محامي جيد
والمال يساعدك على الحصول على شارة الفخر
تريدين شارة فخر الآن ؟
أنا جادة
اذا كنت في السجن ولديك شارة فخر
تحصل على حارس يقف أمام زنزانتك
أين سمعت هذا ؟
هذا صحيح أقسم لك
لنرى كم تأخذ
هل أنت متأكد أنه يكفي ؟ خذ المزيد
لا يجب أن نترك الحقيبة هكذا
هل تظن الخادمة نزيهة ؟
أنت ترين الشر في كل مكان
لا أراه بل هو في كل مكان
فقط أنظر كم معطفي جميل
الوحدة تشعرني بالملل
كان يجب أن أحجزه
يبدو لي أنك تنظر للكثير من الفتيات
أنا ؟ كلا
أجل سيد " ماهي " يأخذك النظر للنساء
وتنظر إليهم جيداً
اثنان قهوة - واجعلها قوية -
قوية كيف ؟ - مثل ذراعك -
حقاً ؟
صحيفة الفرانسسوار
هل رأيت ما أراه ؟
ماذا بها ؟
" تطلب طوفان يوم أمس في " بروفانس
ليكشف عن جثة مجهول في القبو
الخبر في الصفحة الخامسة
التشريح كشف عن رصاصة سلاح دوار
في جسد الضحية
مما يبرر نظرية فعل مجرم
الشرطة تبحث في كل المستأجرين السابقين
لنخرج من هنا
علينا أن نذهب وكأنه لم يحدث شيء
لا يهم القهوة أعطني الحساب - سآخذ معطفي -
سأترك المكان أولاً وانتظر في السيارة
احذري - لا تقلق -
هذا لأجلنا بالطبع لنخرج
أنت مجنون , ماذا عن المال ؟
انسي أمره - كلا سأحاول الذهاب وحدي -
إنهم أقل اشتباه بالنساء
كلا لدي فكرة لنحاول من الخلف
ماريون " عودي إلى هنا "
ما الأمر ؟
لا يمكنك الذهاب هكذا سيمسكوك فوراً
هل جننت ؟ ما مشكلة هذا المعطف ؟
أعرف ما أتحدث عنه سأدور بالسيارة
اذا كان هناك مشكلة نستطيع الخروج بسرعة
سنتجح
هذا لأجلنا , السلالم مليئة بالشرطة
والمال ؟ - لننسى المال -
مستحيل الوصول للشقة إنهم في الداخل
اختبأت في الشقة الصغيرة التي يعيدون طلائها
لم أستطع الاقتراب أكثر
تصرفي بشكل طبيعي
لنخرج من " ليون " ونذهب إلى سويسرا
وكيف بدون مال ؟
نحن أفضل وأحرار بدون مال
قلت لك خذ أكثر
كنت متأكدة أن هذا سيحدث - أجل كالمعتاد -
لست متأكدة دائماً لكن متأكدة من هذا
قلت لك خذ المزيد من المال
في الواقع أخطأنا بترك الحقيبة
من السهل قول هذا بعد ما حدث
عندما كان " ريتشارد " يقود كان يصرخ بالسائقين
كان يقول لمن يتخطاه باللقيط
ومن عبر بالمغفل
كان يقول أفضل فكرة اللقيط على الاستغفال
أظن هذا مقزز
أفضل الحماقة على ابن الزنا
لكنه ما كان سيترك المال في الشقة
حسناً اسمعي
تعرفين السجن الذي احتز فيه
دائماً هناك فندق بائس أمام كل سجن
خذي غرفة في الطابق العلوي للتلويح له من النافذة
تستطيعين أخذ البرتقال له كل أحد وبعد خمس سنوات
ستذهبين لإستقباله عندما يخرح .. هيا
عودي للسيارة
الا تظن أحداً يعيش هنا ؟
بالطبع سيكون هناك دخان
يبدو نزل للمتزلجين أو ما أشبه
إنه رائع
ما كنت أتوقع أن أجد هذا باقي هنا
إنها سلسلة مستحيل أن تجدها مع أحد
وأيضاً نادرة
أول كتاب أعطاه لي جدي
سأقرأ لك أجزاء كل ليلة
أفضل كتاب الطهي القديم إنه ممتع أكثر
هل نظرت للخريطة ؟ - أجل -
لكي نعبر الحدود هنا
علينا أن نستطيع اختراق الغابة
لا يجب أن يرانا أحد خاصةً خلال الأسبوع
نستطيع العبور هذه العطلة
وعندما نصل للجانب الآخر نفرغ من المشكلة
ماذا عن المال ؟
لن تعودي لهذا ثانيةً
مازال لدينا القليل وسنبيع السيارة
لكن هذه فكة صغيرة
لدي فكرة لكنك ستغضب
بالطبع لن أغضب
جاردين " قام بصفقة جيدة عندما اشترى حصتك "
اذا شرحت الأمر سيسعد بمساعدتك
آخر مرة ذهبت كانت كافية المصاعب
لا أستطيع مواجهته مرةً أخرى
واذا ذهبت مكانك ؟ - أنت مجنونة -
هذا الرجل يكرهك
ماذا ؟
أمر طبيعي
ضعي نفسك مكانه غير مهم على أية حال
ذلك الرجل يكرهني
لديه جرأة ووقاحة
أنا لم أبحث عنك ولم أقتل المحقق
وهو يكرهني ؟ رائع
عودي إلى هنا
لن ننجح معاً
أعطني مفاتيح السيارة وسأجد حلاً
مازلت زوجك ولن تذهبي لأي مكان
ومن يوقفني أنت ؟ - أجل -
رأيت جرذي هناك على الباب لا أستطيع النوم
سأرى أمره في الصباح
الرجل يقول ضعه كل يومين أو ثلاثة
بعد ثلاثة أيام آمل ألا نكون هنا
الحساء ؟ - قادم -
هل قرأت خلف العلبة ؟
عليك غسل يديك
كم الساعة ؟ - الشمس أشرقت -
تقرأت ليلة أمس لأول مرة في حياتي
أنا مريض كالكلب
تقيأت في كل مكان
هل أقرفك ؟
لا شيء يقرفني
ألا تعتقدين من الأفضل مجيء طبيب ؟
إلى هنا ؟ هذا غير آمن
افضل الذهاب للقرية هذا غير بعيد
سأسأل الصيدلي ماذا أفعل
هو يعلم
اشرب هذا قبل أن أذهب
هل تريد شيء آخر ؟
أعطني كتابي
لا الاصدار الثاني
لن أتأخر
سنو وايت والأقزام السبعة
شكراً لك هذا هو زوجي
لوي " ماذا تفعل هنا ؟ "
لا تخرج في البرد
عندما لم أراك في المنزل
علمت أنك تقوم بعمل غبي
هيا إلى المنزل
أنا الوحيد الذي يهتم بك
أجل أنا متعب
خذ ستكون أفضل
عليك أن تملأيه بالكامل
أعرف ماذا تفعلين
وقبلته
ولست نادم على معرفتك
لست نادم على قتل رجل لأجلك
لست نادم على حبك
لست نادم على شيء سوى هذا الألم المريع
يحرقني من الداخل ودعينا نفرغ منه
املأي بسرعة
علمت ذلك ولم تفعل شيئاً
أشعر بالخجل
لا امرأة تستحق الحب هذا
لكن لم يفوت الأوان سأهتم بك وستعيش
سنذهب من هنا معاً
أنا قوي لأجل اثنان , ستعيش
هل تسمعني ؟ ستعيش
لا أحد سيأخذك مني
أنا أحبك
ربما لا تصدقني لكن كثير من الأشياء الرائعة صحيح
عليك أن تكون قوياً
سنذهب بعيداً من هنا ونعيش معاً
اذا بقيت تريدني
لكنك كل ما أريد
فقط أنت
كما أنت تماماً
لا تبكي
اريد سعادتك وليس دموعك
أنا أتعلم ما هو الحب
إنه مؤلم
يؤلمني
هل هذا هو الحب ؟
هل هو دائماً مؤلم ؟
أجل مؤلم
أعتقد أنه من هنا
كلا أنا واثق بأنه من هنا
كان كوخاً جميلاً
أنت جميلة
عندما أنظر إليك أتألم
حقاً ؟ بالأمس قلت أنها سعادة
إنها سعادة ولكنها مؤلمة
أنا أحبك
" أحبك " جولي
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم